Comment écrire une lettre de motivation originale, colorée et pétillante en allemand ?

Vous avez toujours rêvé de travailler dans un pays germanophone, pour pratiquer votre allemand, mais poser votre candidature dans cette langue vous effraie ? Lisez plutôt cet article qui vous incitera à le faire !

Pour notre tout premier article de blog, nous souhaitons vous expliquer comment nous rédigeons les lettres de candidature en allemand chez Ecrivain Idéaliste.

Pourquoi est-ce si utile de savoir le faire ? Parce que, selon nous, le monde ne compte pas assez de francophones capables de s’exprimer en allemand avec aisance, à l’oral et surtout à l’écrit. Or, ce type de profils est plutôt demandé. Donc, si votre carrière stagne et que votre niveau en allemand est intermédiaire, sortez de votre zone de confort et cherchez à maîtriser cet art, pour pouvoir travailler dans un pays germanophone. Cela dit, le fait que vous n’écriviez pas un « fehlerfreies Deutsch » (un allemand sans fautes) vous freine dans votre élan, car vous vous demandez comment trouver le poste de vos rêves avec ce handicap... Eh bien, même si les employeurs que vous convoitez peuvent faire preuve d’une certaine tolérance vis-à-vis de vos fautes, car l’allemand n’est pas votre langue maternelle, il vous sera plus facile d’atteindre votre objectif, si vous candidatez avec une lettre parfaite, écrite dans une langue dynamique, pétillante et colorée, surtout si l’offre d’emploi à laquelle vous souhaitez répondre, l’est, comme celle à laquelle nous nous proposons de répondre. Nous tenons à souligner, avant toute chose, que chacun est libre de structurer sa lettre comme il l’entend. Mais, comme la structure de la missive, que nous allons vous présenter, a fait ses preuves à de multiples reprises, nous avons décidé de la mettre en avant ici. Pour vous aider à comprendre son contenu, nous allons décortiquer chaque paragraphe ensemble, ci-dessous. Afin que les non-germanistes puissent comprendre l’offre d’emploi rédigée en allemand, nous la transposerons en français. La lettre en allemand, en réponse à cette offre, ne sera, certes, pas traduite, mais, grâce aux explications que nous vous fournirons à chaque paragraphe, vous devriez être capable de la comprendre sans peine.

Stellenangebot Queen of Sheba, Vertriebssachbearbeiter/in Wir sind ein junges und dynamisches Kosmetikunternehmen, das versucht, seinen Markt zu revolutionieren, indem es farbenfrohe, hyperpigmentierte Schminkartikel mit einer mind. 85%-Konzentration an Zutaten biologischen Ursprungs lanciert. Dank unseren zeitintensiven und gewinnbringenden Marketing-Kampagnen sowie unserem hohen Sinn für die Bedürfnisse unserer Kundschaft, sind wir auf dem guten Weg, ein wichtiger Akteur auf dem internationalen Markt für Kosmetik zu werden. Um dieses Ziel zu erreichen, stellen wir eine/n Vertriebssachbearbeiter/in mit den folgenden Aufgaben ein :

· Betreuung unserer internationalen Kunden auf Englisch per Telefon, E-Mail und Fax

· Erhalt, Eingabe und Bestätigung der Muster- und Verkaufsaufträge

· Versandabwicklung der Verkaufs- und Musteraufträge unter Berücksichtigung des geltenden Incoterms

· Schnittstelle zwischen verschiedenen Abteilungen (Planung, Werken, Versand und Debitorenbuchhaltung)

· Extrahierung ausgewählter Verkaufszahlen aus unserem ERP und zügige Bearbeitung für den für Ihren Bereich zuständigen Außendienstler Um Ihnen zu helfen, Ihre herausforderungsvollen Ziele einzuhalten, stellen wir ein ganz ruhiges, helles und nettes Büro zu Ihrer Verfügung, wo Sie mit hilfsbereiten Kollegen zusammenarbeiten werden, die sich nur Eines wünschen: Dass Sie jeden Tag ausstrahlen und brillieren! Dazu verpflichtet sich unser Management, all Ihre Fragen zügig zu beantworten. So warten Sie nicht lang: Übersenden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben samt Lebenslauf und Zeugnisse) an: Ansprechpartner: Herrn A. Liebenswert Anschrift: Humanistenstr. 64, 99999 Idealistenstadt Telefon-Nr.: 99/999999 Fax-Nr: 99/999998 E-Mail: a.liebenswert@queen-of-sheba.com Wir werden uns bemühen, Ihnen eine Antwort so schnell wie möglich zukommen zu lassen! Vielen herzlichen Dank für Ihre Bewerbung!

Offre d’emploi

Queen of Sheba, Assistant(e) commercial(e) (H/F)

Nous sommes une entreprise de cosmétiques jeune et dynamique, qui tente de révolutionner son marché en lançant du maquillage haut en couleur, hyperpigmenté, avec une teneur en ingrédients d’origine biologique d’au moins 85%. Grâce à nos campagnes marketing assidues ainsi qu’à notre sens élevé de la clientèle, nous sommes en bonne passe de devenir un acteur majeur sur le marché international des cosmétiques.

Pour y arriver, nous recrutons un(e) assistant(e) commercial(e) dont les tâches seront les suivantes :

· Suivi et assistance d’un portefeuille de clients internationaux en anglais, par téléphone, e-mail et fax

· Réception, saisie et confirmation des commandes client

· Expédition des commandes et des échantillons selon l’incoterm retenu

· Interface entre différents départements (planning, usines, logistique et comptabilité client)

· Édition des statistiques de vente mensuelles pour le commercial en charge de votre secteur

Pour vous aider à atteindre vos objectifs, nous mettons à votre disposition un bureau calme, rempli de lumière et sympa avec des collègues qui ne souhaitent qu’une chose : vous y voir briller ! De plus, le management s’engage à répondre à toutes vos interrogations dans les meilleurs délais. Alors, n’attendez plus ! Envoyez votre candidature à :

notre interlocuteur: M. A. Liebenswert

adresse: Humanistenstr. 64, 99999 Idealistenstadt

téléphone: 99/999999

fax: 99/999998

e-mail: a.liebenswert@queen-of-sheba.com

Nous nous efforcerons de vous répondre le plus rapidement possible.

Merci beaucoup pour votre candidature !

Comme vous avez pu le comprendre, il s’agit d’un poste proposé par une entreprise dynamique, qui a choisi d’adopter un ton jeune et plutôt branché, dans l’objectif de créer un lien fort avec ses candidats potentiels. Afin que M. Liebenswert, le recruteur de l’entreprise Queen of Sheba, puisse se reconnaître en vous, nous vous suggérons de faire comme lui : ne soyez pas trop formel dans votre lettre et employez plutôt un vocabulaire actif, vivant et entraînant, tout comme nous le faisons dans la réponse en exemple.

Sous le schéma ci-dessous, nous vous expliquons, maintenant, en détail le contenu de chaque paragraphe.

INTRODUCTION

Il y a plusieurs façons originales et intelligentes de commencer une lettre de motivation. Mais, étant donné qu’elle ne doit tenir que sur une page, dans l’idéal, autant formuler une phrase accrocheuse et percutante d’entrée de jeu, pour que votre interlocuteur soit immédiatement intéressé par ce que vous avez à lui dire. Donc, au lieu de simplement mentionner l’endroit où vous avez découvert l’offre, à laquelle vous répondez, et au lieu de stipuler que vous y postulez – ce qui tombe sous le sens –, mettez plutôt en avant l’enthousiasme que vous avez ressenti lorsque vous avez vu l’offre, par exemple, comme le fait M. Kompetent.

POURQUOI SUIS-JE TELLEMENT INTERESSÉ(E) PAR L’OFFRE ET SURTOUT PAR L’ENTREPRISE ?

Dans le paragraphe suivant, ne commencez surtout pas à parler de vous. Concentrez-vous toujours sur l’offre et surtout sur votre futur employeur. En quoi vous intéresse-t-il tant ? Montrez que vous avez cherché à savoir qui il est. En l’occurrence, l’entreprise Queen of Sheba plaît à Erich Kompetent, car elle semble dynamique, au vu de la façon dont l’offre est formulée. Or, il se voit également comme tel. De plus, d’après les recherches qu’il a effectuées, cette entreprise envisage de proposer des cosmétiques sans allergènes. Comme Erich Kompetent a la peau très sensible, et comme une entreprise qui se développe apporte son lot de tâches toujours plus exigeantes et toujours plus complexes à faire, il s’imagine très bien grossir les rangs de l’entreprise Queen of Sheba. Lorsque vous répondez à une offre, démontrez votre motivation de la même manière.

EN QUOI SUIS-JE SI COMPÉTENT ? ET QU’EST-CE QUE J’APPORTE EN PLUS ?

C’est le moment de vous présenter et de montrer à votre futur employeur en quoi vous êtes un bon candidat. Que fait M. Erich Kompetent en l’occurrence ? L’offre stipule que les futurs collègues du candidat retenu ne souhaitent qu’une chose : le voir briller. Il explique, donc, à son futur employeur en quoi il va le faire. Non seulement il exécute toutes les tâches énumérées dans l’offre, au quotidien, chez Internationalize !, où il est actuellement salarié, mais en plus, il parle 3 langues étrangères couramment, entre autres. Est-ce si courant que cela ? Pas tellement ! Faites comme lui : mettez en avant ce qu’il y a de plus exceptionnel en vous, pour prendre une longueur d’avance sur vos concurrents.

QUE NOUS APPORTONS-NOUS ?

Il est toujours bien de récapituler en une ou deux phrases en quoi la future relation de travail sera bénéfique pour les deux parties. D’accord : Queen of Sheba est un très bon employeur sur le papier, de même que Erich Kompetent, de par ses langues étrangères, est la recrue rêvée. Mais, pour autant, allons-nous bien nous entendre ? Sommes-nous capables de générer des synergies qui seront intéressantes, à la fois pour l’entreprise, pour l’employeur et pour le salarié ? Si vous répondez à l’offre, c’est que vous pensez que tout ira pour le mieux dans votre nouvel environnement de travail. Montrez à votre interlocuteur que vous avez réfléchi à cette question. En l’occurrence, pour Erich Kompetent, du dynamisme de son employeur et du sien résultera une collaboration du tonnerre !

Par ailleurs, en Allemagne, il est de bon ton de mentionner le salaire mensuel ou annuel brut que vous désirez, car l’employeur souhaite savoir, de prime abord, s’il peut satisfaire vos prétentions salariales ou pas. Ceci est très important pour les deux parties, car cela vous évitera de vous rencontrer, et de perdre inutilement du temps, surtout s'il s'avère que le recruteur convoité n’est pas en mesure de répondre favorablement à votre souhait.

DITES À QUEL POINT VOUS ÊTES IMPATIENT(E) DE RENCONTRER VOTRE FUTUR EMPLOYEUR !

Vous avez bien fait votre travail de recherche et d’argumentation, et, rien à faire : vous avez eu le coup de foudre pour l’entreprise qui a rédigé l’offre à laquelle vous avez choisi de répondre ! Peut-être, avez-vous même réussi à trouver des informations sur l’interlocuteur qui y est indiqué, et il se trouve qu’il est plutôt sympa. Eh bien, c'est le moment de lui dire à quel point il vous tarde de le rencontrer ! C’est ce que fait M. Erich Kompetent, lorsqu’il souligne qu’il lui tarde d’avoir un entretien avec M. Liebenswert, le chargé des ressources humaines de Queen of Sheba.

Voilà ! Vous savez tout sur comment écrire une lettre de motivation en allemand, qui marque les esprits. Vous souhaitez maintenant mettre en pratique ce que vous avez appris dans cet article ? Foncez ! Et surtout, n’oubliez pas: soyez le plus original possible ! Encore une fois, vous n’y arriverez que si vous avez un niveau avancé en allemand. Si vous n’êtes pas (encore) dans ce cas, vous pouvez commander une lettre de motivation en allemand sur notre site www.ecrivain-idealiste.com, sur lequel vous retrouverez toutes nos coordonnées. À défaut de nous y rendre visite, vous pouvez également nous contacter sur Facebook (https://www.facebook.com/EcrivainIdealiste) et sur Twitter (https://twitter.com/ecrivainIdealis). Si vous avez des questions concernant cet article, vous pouvez nous les poser dans les commentaires ou nous écrire un message.

À la prochaine fois pour un nouvel article coloré et pétillant !